Rednote Emoji ガイド ガイド
小红书表情符号の完全ガイドを探索し、その意味と解釈を理解します。メッセージごとに最適な表情符号を見つけ、その文化的重要性を理解します。
スマイル
笑顔の絵文字ですが、中国では必ずしも笑顔を表すとは限りません。若者の間では呆れや死んだような目つきを表現するために使用されます。WeChatのプラットフォームでは、この絵文字の目が下向きで、少し怖い印象を与えます。
靦腆
恥ずかしさを表す絵文字で、通常は褒められた後に使用します。中国人は一般的に控えめで、褒められると恥ずかしがる傾向があります。また、期待を表現する際にも使用されます。
失望
失望を表す絵文字で、通常は仕事の同僚や上司に対する失望を表現する際や、恋人同士の間での失望を表現する際に使用されます。
尷尬
気まずさを表す絵文字で、通常は気まずい状況に遭遇した時や、一般的ではない意見を見かけた時に使用されます。
哇
驚きと喜びを表す絵文字で、目が星のように輝いています。時には幸運に恵まれた時、例えば大当たりの投稿の下などでも使用されます。
喝珍珠奶茶
幸せを表す絵文字です。中国人は食事にこだわりがあり、美味しい食べ物を食べると幸せを感じます。この絵文字はタピオカミルクティーを抱きしめて幸せそうな表情をしているmomoで、美味しい食べ物を食べる時や幸せを感じる時に使用できます。
自拍
自撮り絵文字で、emoji🤳に似ています。通常、コメントを残したい投稿を見かけた時に、この自撮り絵文字を投稿して、「来ました」という意味を表します。
笑い
くすくす笑いを表す絵文字で、何か秘密を発見したような時や、仲間内での暗黙の了解を表現する時に使用されます。
吻
投げキッスの絵文字で、emoji 😘に似ています。通常、美男美女を見かけた時に使用され、時にはかわいい子供やペットを見かけた時にも使用されます。
驚く
「石化」（硬直）という中国語名の絵文字で、stunned（茫然自失）という意味に近く、驚きで体が硬直して動けなくなった状態を表します。emoji🗿 (モアイ像)に少し似ています。
笑いと泣き
笑いと苦しみを表す絵文字で、使用頻度が高いです。苦笑を表現する時、例えば仕事で不当な扱いを受けた時にこの絵文字を使用します。また、とても面白くて涙が出るほど笑っている時にも使用できます。
好き
「いいね」を表す絵文字で、通常は特定の意見に強く同意する時に使用されます。
更新を待っている
更新を待っている状態を表す絵文字で、例えば誰かの投稿が連載のようにたくさんある場合、この絵文字をコメントとして残して更新を待っている状態を表します。瓜（メロン）を食べる絵文字と組み合わせて使用することもできます。
静かに観察
通常、見ているという意味や、返信を期待している時に使用され、また何かの暗示を理解したことを表すこともできます。人気のmemeをもとにデザインされた、壁際に隠れているオレンジ色の猫です。
たくさん買う
中国語の「買」（買う）の文字が書かれた絵文字で、買い物をする意味です。通常、気に入った商品を購入する時や、中国のショッピングフェスティバルの時に使用されます。
笑い
大笑いを表す絵文字で、とても面白いという意味です。
垂涎欲滴
中国語で「色色」（エッチ）という名前の絵文字で、直訳すると、イケメンや美女を見て生理的に好きになって、よだれを流すという意味です。
怒り
とても怒っている状態を表す絵文字で、火を噴いているほどです。emoji😡に似ていますが、この絵文字はより強い怒りを表現します。
泣く
大泣きを表す絵文字で、emoji😭に似ています。とても悲しく泣いていて、涙で溺れそうなほどです。通常、不当な扱いを受けて慰めを求める時に使用されます。
可愛い
かわいらしさを表す絵文字で、かわいいものを見た時に好意を表現したり、期待を表したりする時に使用できます。
知っているような目
何らかの含みを理解したことを表す絵文字です。
哀れな顔
かわいそうで困っている状態を表す絵文字で、慰めを求めているような意味もあります。
輪をかける目
目を回す絵文字で、emoji🙄に似ています。呆れた状態や、軽蔑している状態を表します。
しかめっ面
眉をひそめる絵文字で、心配や同情の気持ちを表現します。
くだらない顔
取り乱している絵文字で、emoji😫に似ています。通常、何らかのプレッシャーで自分が狂いそうになっている状態を表します。
顔を隠す
顔を覆う絵文字で、🤦に少し似ています。呆れた状態や、どうしようもない状態を表現できます。
パーティー
パーティーの絵文字で、「みんなで楽しみましょう」という意味です。
食べるのを楽しむ
サツマイモを食べる絵文字で、中国のSNS「小紅書」（シャオホンシュー）の名前の語呂合わせです。一般的に何かを食べることに集中している状態を表したり、八つ当たり（ゴシップ）を見ている状態を表したりします。
怖い
恐怖を表す絵文字で、emoji😱に似ています。古典的な絵文字で、ショックを表します。
鼻をつまむ
鼻をほじる絵文字で、中国のコメディドラマのキャラクター「如花」からインスピレーションを得ています。「如花」はひげを生やした男性が女装したキャラクターで、このギャップでユーモアを表現しています。この絵文字はユーモアを表現したり、静かに見物したり、八つ当たりを見ている状態を表したりできます。
さようなら
さよならの絵文字ですが、目が下向きで死んだような目つきをしているため、中国の若者の間では絶交や二度と会わないという意味で使用されることが多いです。ただし、挨拶として誤用する人もいます。
ため息をつく顔
ため息をつく絵文字で、emoji😮💨に似ています。仕事や恋愛での疲れを表現できます。
眠り顔
寝ている絵文字で、通常おやすみやさよならを表現する時に使用されます。
誇り高い顔
誇りを表す絵文字で、自慢を表現する時にも使用できます。emoji😎に似ていますが、より強い意味を持ちます。
ドラマの展開を見る
スイカを食べる絵文字ですが、実際には「瓜」は「瓜子」（ひまわりの種）を指します。中国人はひまわりの種を食べながらドラマチックなニュースを話し合うことを好むため、「他人事で、意見を述べず、ただ見ている状態」の人々を「瓜を食べる群衆」と呼びます。
驚きと壁に手をつける
大きな驚きを受けて動けなくなり、壁にもたれて休む必要がある状態を表す絵文字です。
混乱したニックヤング
クエスチョンマークの絵文字で、emoji❓に少し似ています。NBAスターのニック・ヤングの表情からデザインされ、中国では「黒人疑問顔」として知られ、困惑や理解できない状態を表現する時に使用され、ユーモアのある感じを持っています。
可愛い幸せな顔
幸せや期待を表現できる絵文字で、幸せそうな表情全体が金色に変わっています。
くだらない顔
舌を出して面白がっている絵文字で、🤪に少し似ています。変顔をしています。通常、ユーモアのある面白さを表現する時に使用されます。
頬を引っ張る顔
かわいいものに出会った時に、手で握りしめたくなるような気持ちを表す絵文字です。例えばかわいい子供やペットに出会った時に、この絵文字で愛情を表現します。インスピレーションは日本のアニメの頬つねりの表情から来ていると思われます。
ドージ
クラシックなdoge絵文字で、何らかの暗示を理解したことを表したり、呆れた時に使用したり、自分の潔白を証明したりする時など、幅広く使用できます。