Guide de Rednote Emoji
Explorez la guide complète pour comprendre le sens et l'interprétation des Rednote Emojis. Trouvez l'emoji idéal pour chaque message et comprenez leur signification culturelle.
Sourire
L'emoji souriant, mais en Chine, il n'exprime pas nécessairement un sourire. Les jeunes l'utilisent généralement pour exprimer l'exaspération ou un regard mort. Sur WeChat, les yeux de cet emoji regardent vers le bas, ce qui lui donne un aspect un peu effrayant.
Timide
Exprime la timidité, généralement utilisé après avoir reçu un compliment, car les Chinois sont généralement timides et réservés, et se sentent gênés quand ils sont complimentés. Peut aussi être utilisé pour exprimer l'anticipation.
Déçu
Exprime la déception, généralement utilisé pour exprimer la déception envers des collègues ou un patron au travail, ou entre amoureux.
En colère
Exprime la gêne, généralement utilisé dans des situations embarrassantes, par exemple quand on voit une opinion inhabituelle.
Wow
Exprime la surprise joyeuse, avec des étoiles dans les yeux, parfois utilisé aussi pour la chance, par exemple sous les publications annonçant un gain important.
Boire du thé à bulles
Exprime le bonheur, les Chinois accordent beaucoup d'importance à la nourriture et sont heureux de manger de bons plats. Cet emoji représente un momo tenant un bubble tea avec une expression heureuse, utilisable pour les bons repas ou pour exprimer le bonheur en général.
Selfie
Emoji selfie, similaire à 🤳, généralement utilisé sur les publications qu'on veut commenter pour signaler sa présence.
Rire
Rire en cachette, comme si on avait découvert un secret, ou une complicité entre personnes qui se comprennent.
Baiser
Bisou volant, similaire à 😘, généralement utilisé pour les belles/beaux, parfois aussi pour les enfants mignons ou les animaux adorables.
Stun
Nommé "pétrification" en chinois, similaire à stunned, exprimant un état de choc qui fige le corps, un peu comme l'emoji 🗿 (statue Moaï).
Rire et pleurer
Rire et pleurs à la fois, très fréquemment utilisé, peut exprimer un rire amer, par exemple face à un traitement injuste au travail ; peut aussi exprimer quelque chose de très drôle au point d'en pleurer.
Aimer
Like, exprimant l'appréciation, généralement utilisé pour montrer un fort accord avec une opinion.
Attendre les mises à jour
Exprime l'attente d'une mise à jour, par exemple quand quelqu'un publie en plusieurs parties comme une série TV, ce commentaire indique qu'on attend la suite. Peut être utilisé avec l'emoji "manger un melon".
Observer silencieusement
Généralement utilisé pour indiquer qu'on regarde ou qu'on attend une réponse, peut aussi indiquer qu'on a compris une allusion. Inspiré d'un mème populaire, un chat orange caché près d'un mur.
Acheter beaucoup
L'emoji porte le caractère chinois "acheter", signifiant faire des achats. Généralement utilisé pour indiquer l'achat de produits désirés, ou pendant les festivals de shopping chinois.
Rire
Grand rire, indiquant que quelque chose est très drôle.
Visage qui dégoute
En chinois nommé "coquin", littéralement traduit comme voir un beau garçon/une belle fille et baver physiquement d'attirance.
En colère
Très en colère, crachant du feu, similaire à 😡 mais exprimant un degré de colère plus élevé.
Pleurer
Gros pleurs, similaire à 😭, pleurant tellement que les larmes nous noient, généralement utilisé pour exprimer qu'on a été maltraité et cherche du réconfort.
Mignon
Exprime la mignonitude, peut être utilisé pour exprimer l'appréciation de choses mignonnes, ou l'anticipation.
Regard connaissant
Indique qu'on a compris une allusion.
Visage de pitié
Exprime la pitié et la détresse, avec une nuance de besoin de réconfort.
Regard qui roule
Lever les yeux au ciel, similaire à 🙄, exprime l'exaspération ou le mépris.
Visage qui fronce les sourcils
Expression renfrognée, peut exprimer l'inquiétude, avec une nuance de sympathie.
Visage qui crève
Expression de folie, similaire à 😫, généralement exprime qu'une certaine pression nous rend fou.
Visage qui se cache
Se couvrir le visage, un peu comme 🤦, peut exprimer l'exaspération ou la résignation.
Fête
Emoji fête, signifiant "amusons-nous ensemble".
Apprécier la nourriture
Emoji mangeant une patate douce, un jeu de mots sur le nom chinois de Xiaohongshu, généralement indique qu'on est concentré sur la nourriture, peut aussi indiquer qu'on observe des potins.
Effrayé
Terreur, similaire à 😱, emoji classique exprimant le choc.
Piquer le nez
Se curer le nez, inspiré du personnage comique chinois "Ruhua", un homme barbu déguisé en femme, utilisant ce contraste pour l'humour. Cet emoji peut exprimer l'humour ou indiquer qu'on observe tranquillement une situation.
Au revoir
Emoji au revoir, mais comme les yeux regardent vers le bas, donnant un regard mortel, les jeunes Chinois l'utilisent généralement pour indiquer une rupture définitive des relations. Certains l'utilisent par erreur comme salutation.
Visage qui soupire
Exprime le soupir, similaire à 😮💨, peut exprimer la fatigue au travail ou en amour.
Visage qui dort
Emoji dormant, généralement utilisé pour dire bonne nuit ou au revoir.
Visage fier
Exprime la fierté, peut aussi exprimer la vantardise, similaire à 😎 mais plus intense.
Observer le déroulement du drame
L'emoji signifie basiquement manger une pastèque, mais "melon" fait référence aux "graines de melon", car les Chinois aiment discuter des nouvelles dramatiques en mangeant des graines, donc les personnes qui "observent sans s'impliquer ni donner d'opinion" sont appelées "mangeurs de melon".
Shocké et appuie sur le mur
Exprime avoir reçu une telle frayeur qu'on ne peut plus bouger et doit s'appuyer contre un mur pour se remettre.
Confus nick young
Emoji point d'interrogation, similaire à ❓, design inspiré du joueur NBA Nick Young, le "visage noir interrogateur" est utilisé en Chine pour exprimer la perplexité avec une touche d'humour.
Visage mignon heureux
Peut exprimer le bonheur ou l'anticipation, l'expression entière devient dorée de bonheur.
Visage bizarre
Tirer la langue pour rire, un peu comme 🤪, faire une grimace. Généralement utilisé pour exprimer un humour léger.
Visage qui tire les joues
Exprime la rencontre avec quelque chose de mignon qu'on voudrait pincer, par exemple avec des enfants ou des animaux mignons, utilisant cet emoji pour exprimer l'affection. L'inspiration vient probablement des expressions de pincement de joues dans les animés japonais.
Doge
L'emoji doge classique, peut indiquer qu'on a compris une allusion, peut être utilisé quand on est exaspéré, ou pour prouver son innocence, largement utilisable.