Guía de Guía de Rednote Emoji
Explora la guía completa para entender el significado y la interpretación de los Rednote Emojis. Encuentra el emoji perfecto para cada mensaje y comprende su significado cultural.
Sonrisa
El emoji sonriente, pero en China no necesariamente expresa una sonrisa. Los jóvenes suelen usarlo para expresar resignación o una mirada mortal. En WeChat, los ojos del emoji miran hacia abajo, lo que le da un aspecto algo aterrador.
Tímido
Expresa timidez, generalmente se usa después de recibir un cumplido, ya que los chinos suelen ser tímidos y reservados, y se sienten avergonzados cuando los elogian. También se puede usar para expresar expectativa.
Decepcionado
Expresa decepción, generalmente usado para expresar decepción hacia colegas o jefes en el trabajo, o entre parejas.
Avergonzado
Expresa vergüenza, generalmente usado en situaciones incómodas, por ejemplo, cuando se ve una opinión poco común.
¡Guau!
Expresa alegre sorpresa, con estrellas en los ojos, a veces también se usa para la buena suerte, por ejemplo en publicaciones sobre ganar premios.
Beber té de burbujas
Expresa felicidad, los chinos dan mucha importancia a la comida y son felices comiendo buenos platos. Este emoji muestra un momo sosteniendo un bubble tea con expresión feliz, se puede usar para buenas comidas o para expresar felicidad en general.
Selfie
Emoji selfie, similar a 🤳, generalmente usado en publicaciones que queremos comentar para señalar nuestra presencia.
Risita
Risa disimulada, como si se hubiera descubierto un secreto, o complicidad entre personas que se entienden.
Beso
Beso volador, similar a 😘, generalmente usado para personas atractivas, a veces también para niños o mascotas adorables.
Atónito
Llamado "petrificación" en chino, similar a stunned, expresando un estado de shock que paraliza el cuerpo, algo parecido al emoji 🗿 (estatua Moai).
Reír y llorar
Risa y llanto a la vez, muy frecuentemente usado, puede expresar una risa amarga, por ejemplo ante un trato injusto en el trabajo; también puede expresar algo muy gracioso hasta el punto de llorar.
Me gusta
Me gusta, expresando apreciación, generalmente usado para mostrar fuerte acuerdo con una opinión.
Esperando actualizaciones
Expresa espera por una actualización, por ejemplo cuando alguien publica en varias partes como una serie de TV, este comentario indica que se espera la continuación. Puede usarse con el emoji de "comer melón".
Observando en silencio
Generalmente usado para indicar que se está mirando o esperando una respuesta, también puede indicar que se ha entendido una indirecta. Inspirado en un meme popular, un gato naranja escondido junto a una pared.
Comprar mucho
El emoji lleva el carácter chino "comprar", significando hacer compras. Generalmente usado para indicar la compra de productos deseados, o durante festivales de compras chinos.
Reír
Gran risa, indicando que algo es muy gracioso.
Cara babeando
En chino llamado "travieso", literalmente traducido como ver a alguien atractivo y babear físicamente de atracción.
Enojado
Muy enojado, echando fuego, similar a 😡 pero expresando un grado mayor de enojo.
Llorar
Llanto fuerte, similar a 😭, llorando tanto que las lágrimas nos ahogan, generalmente usado para expresar que se ha recibido maltrato y se busca consuelo.
Lindo
Expresa ternura, puede usarse para expresar apreciación por cosas tiernas, o expectativa.
Mirada conocedora
Indica que se ha entendido una indirecta.
Cara de lástima
Expresa lástima y angustia, con un matiz de necesidad de consuelo.
Poner los ojos en blanco
Poner los ojos en blanco, similar a 🙄, expresa exasperación o desprecio.
Cara de ceño fruncido
Expresión fruncida, puede expresar preocupación, con un matiz de simpatía.
Cara de loco
Expresión de locura, similar a 😫, generalmente expresa que cierta presión nos está volviendo locos.
Cubrirse la cara
Cubrirse la cara, algo como 🤦, puede expresar exasperación o resignación.
Fiesta
Emoji de fiesta, significando "divirtámonos juntos".
Disfrutar comiendo
Emoji comiendo batata, un juego de palabras con el nombre chino de Xiaohongshu, generalmente indica que se está concentrado en la comida, también puede indicar que se observan chismes.
Asustado
Terror, similar a 😱, emoji clásico expresando shock.
Hurgar la nariz
Hurgarse la nariz, inspirado en el personaje cómico chino "Ruhua", un hombre barbudo vestido de mujer, usando este contraste para humor. Este emoji puede expresar humor o indicar que se observa tranquilamente una situación.
Adiós
Emoji de adiós, pero como los ojos miran hacia abajo, dando una mirada mortal, los jóvenes chinos generalmente lo usan para indicar una ruptura definitiva de relaciones. Algunos lo usan erróneamente como saludo.
Cara de suspiro
Expresa suspiro, similar a 😮💨, puede expresar cansancio en el trabajo o en el amor.
Cara dormida
Emoji dormido, generalmente usado para decir buenas noches o adiós.
Cara orgullosa
Expresa orgullo, también puede expresar presunción, similar a 😎 pero más intenso.
Viendo desarrollarse el drama
El emoji significa básicamente comer sandía, pero "melón" se refiere a las "semillas de melón", ya que los chinos gustan de discutir noticias dramáticas mientras comen semillas, por lo que las personas que "observan sin involucrarse ni dar opinión" son llamadas "comedores de melón".
Impactado y sosteniendo la pared
Expresa haber recibido tal susto que no se puede mover y hay que apoyarse contra la pared para recuperarse.
Nick Young confundido
Emoji de interrogación, similar a ❓, diseño inspirado en el jugador NBA Nick Young, la "cara negra interrogante" se usa en China para expresar perplejidad con un toque de humor.
Cara linda y feliz
Puede expresar felicidad o expectativa, la expresión entera se vuelve dorada de felicidad.
Cara alocada
Sacar la lengua para reír, algo como 🤪, hacer una mueca. Generalmente usado para expresar humor ligero.
Cara de jalarse las mejillas
Expresa el encuentro con algo lindo que se querría pellizcar, por ejemplo con niños o mascotas lindas, usando este emoji para expresar afecto. La inspiración probablemente viene de las expresiones de pellizcar mejillas en los animes japoneses.
Doge
El emoji doge clásico, puede indicar que se ha entendido una indirecta, puede usarse cuando se está exasperado, o para probar la inocencia, ampliamente utilizable.